1
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Das ist spät, selbst für dich.

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Papa?

3
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
Deine Mutter und ich wurden erschossen.

4
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
Eilidh...

5
00:01:27,800 --> 00:01:28,700
Was?

6
00:01:28,900 --> 00:01:30,300
Jemand ist eingebrochen...

7
00:01:32,800 --> 00:01:33,900
Was ist los?

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,100
Papa, ist Ruaraidh da?

9
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
Nein. Chrissie ist unterwegs.

10
00:01:39,300 --> 00:01:40,200
Eilidh...

11
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
Ich liebe dich.

12
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
Nein, nein, warte!

13
00:01:44,300 --> 00:01:45,200
Lass mich Sine holen.

14
00:01:51,700 --> 00:01:53,400
Tut mir leid, Eilidh, ich bin auf der Arbeit.

15
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
Sine, hör mir zu.

16
00:01:58,800 --> 00:01:59,700
Was?

17
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Papa, Sine ist am Telefon.

18
00:02:02,400 --> 00:02:03,700
Sinus...

19
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
Wie geht es Mam, geht es ihr gut?

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,300
Papa, sag etwas!

21
00:02:12,100 --> 00:02:14,200
- Ist alles in Ordnung?

22
00:02:12,100 --> 00:02:14,200
Du musst da rüberkommen.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,300
Leg nicht auf!

24
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Verfolgen Sie Calum.

25
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ich werde es mit Chrissie und

26
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Geschenk für Sie.

27
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
Du weißt, dass ich das nicht akzeptieren kann.

28
00:02:39,900 --> 00:02:41,800
Sicher geht das nicht.

29
00:02:47,200 --> 00:02:48,900
Du weißt schon, wer hier ist.

30
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
Prost.

31
00:03:18,300 --> 00:03:19,100
Wo bist du?

32
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
- Fast.

33
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
Sind Sie fast da?

34
00:03:29,400 --> 00:03:30,300
Ich bin hier.

35
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Papa lebt.

36
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Sinus.

37
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
Was passiert?

38
00:04:41,900 --> 00:04:42,800
Sinus...

39
00:06:00,200 --> 00:06:01,100
Ruaraidh.

40
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
Es ist deine Mutter.

41
00:08:40,200 --> 00:08:43,300
ZEHN JAHRE ZUVOR

42
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
Was für ein Jahr.

43
00:08:48,900 --> 00:08:52,100
Jetzt werde ich oft gefragt, ob ich überrascht bin

44
00:08:52,300 --> 00:08:53,800
wie gut ich es gemacht habe.

45
00:08:54,100 --> 00:08:58,300
Ich, der stolze Sohn eines Müllmanns

46
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
in diesem Schloss.

47
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
der früher die Mülleimer geleert hat

48
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
Nun ja, das ist überhaupt nicht der Fall.

49
00:09:04,900 --> 00:09:07,500
Weil ich das immer geglaubt habe

50
00:09:08,100 --> 00:09:12,100
Denn die Welt beugt dich ihrem Willen

51
00:09:08,100 --> 00:09:12,100
Sie auch

52
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
oder du beugst es zu deinem.

53
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
Das Einzige, was ich nie verstehen werde, ist

54
00:09:19,700 --> 00:09:22,600
dass ich das Herz dieses schönen,

55
00:09:22,800 --> 00:09:27,100
talentierte Frau, die neben mir steht.

56
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
Bitte, Douglas. Stoppen.

57
00:09:29,400 --> 00:09:32,100
Also, meine Liebe, mein Seelenverwandter,

58
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Das möchte ich Ihnen heute Abend präsentieren.

59
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
Du bist so schön,

60
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
aber noch schöner damit.

61
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
Danke, das hat Spaß gemacht! Zurück zur Arbeit.

62
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Zehn,

63
00:10:14,600 --> 00:10:15,400
neun,

64
00:10:15,600 --> 00:10:16,500
acht,

65
00:10:16,700 --> 00:10:17,400
sieben,

66
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
sechs, fünf,

67
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
vier, drei, zwei, eins.

68
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Frohes Neues Jahr!

69
00:10:47,000 --> 00:10:47,900
Sine, komm runter.

70
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Sine, es tut mir so leid.

71
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
Du sollst mit uns nach Hause kommen.

72
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
Ich muss zu Papa gehen.

73
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
Aber danke, Ishbel.

74
00:12:38,900 --> 00:12:42,100
am Golfplatz, aber wenn wir uns beeilen,

75
00:12:38,900 --> 00:12:42,100
Entschuldigung, es gab einen Unfall

76
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
Wir werden es in der zweiten Hälfte schaffen.

77
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
Na ja, beeil dich nicht, beeil dich,

78
00:12:46,800 --> 00:12:48,900
Hey, Kumpel. Wo ist deine Ausrüstung?

79
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Es tut mir leid, Calum.

80
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
Was ist passiert?

81
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
Entschuldigung, 'Kat Crichton'.

82
00:15:41,200 --> 00:15:44,100
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.

83
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Sicherlich nicht bei der Polizei.

84
00:15:50,000 --> 00:15:53,100
Du wurdest umgehauen

85
00:15:50,000 --> 00:15:53,100
Nun, das kluge Geld hatte es in der Hand

86
00:15:53,300 --> 00:15:55,900
und dass dein alter Herr dich rausgeschmissen hat.

87
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Verschwinde, Ewan.

88
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
Calum, Sine...

89
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Ich bin hier, um Sie zu unterstützen.

90
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
Wenn es irgendetwas gibt...

91
00:17:12,600 --> 00:17:14,300
Tut mir leid, sie ist...

92
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Sinus!

93
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
War er das nicht schon immer?

94
00:18:11,800 --> 00:18:13,900
Willkommen zu Hause, Eilidh.

95
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Ich bin derjenige, der die arme Frau gefunden hat.

96
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Was zum Teufel machst du hier?

97
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
aufs Festland gebracht.

98
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
Ich dachte, Dad wäre es gewesen

99
00:22:38,700 --> 00:22:39,800
Es tut mir so leid.

100
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Ich verstehe nicht.

101
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
Keiner von uns tut es.

102
00:23:12,800 --> 00:23:14,900
Sinus. Ist alles in Ordnung?

103
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Ja. Einfach müde.

104
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
Aufleuchten. Was ist los?

105
00:23:22,100 --> 00:23:25,400
Das Leben geht an dir vorbei?

106
00:23:22,100 --> 00:23:25,400
Haben Sie jemals Lust?

107
00:23:25,600 --> 00:23:28,900
rennt vor dir davon?

108
00:23:25,600 --> 00:23:28,900
Das ist alles, was Sie wollen

109
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
mein Schatz.

110
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
Das ist eine Frage der Perspektive,

111
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Was meinst du?

112
00:23:34,100 --> 00:23:38,800
ist dir aufgefallen...

113
00:23:34,100 --> 00:23:38,800
Nun, wenn es eine bestimmte Person ist

114
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Laufen sie vor dir davon,

115
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Oder rennst du vor ihnen davon?

116
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
Lass uns gehen.

117
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Wir können heute Nacht alle bei mir übernachten.

118
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
Ich werde bald bei dir sein.

119
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Sind Sie von der Insel?

120
00:26:40,300 --> 00:26:41,600
Wir kannten uns also nie?

121
00:27:47,300 --> 00:27:48,200
Hey, warte!

122
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
Möchten Sie etwas sehen?

123
00:27:57,000 --> 00:27:57,900
Kommen.

124
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
in Edinburgh.

125
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
Das ist für Mams Ausstellung

126
00:28:09,000 --> 00:28:10,900
Nächste Woche geht es los.

127
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Sie sind unglaublich.

128
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
Wer modelt für sie?

129
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Einheimische.

130
00:28:24,200 --> 00:28:25,300
Sieht schwierig aus.

131
00:28:25,500 --> 00:28:28,100
stundenlang.

132
00:28:25,500 --> 00:28:28,100
Sie müssen die gleiche Pose einnehmen

133
00:28:38,800 --> 00:28:39,900
Stellen Sie sich vor!

134
00:28:41,200 --> 00:28:42,100
Kommen.

135
00:28:43,400 --> 00:28:44,300
Was?

136
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
Es ist Neujahr.

137
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Danke schön.

138
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Prost.

139
00:29:04,100 --> 00:29:05,300
Prost.

140
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Geht es dir gut?

141
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
Was machst du auf der Insel?

142
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Ich möchte es sein.

143
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Um ehrlich zu sein, ist dies der letzte Ort

144
00:30:34,300 --> 00:30:35,200
Dann geh.

145
00:30:36,400 --> 00:30:38,500
Ich kann nicht, Sine.

146
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Ich habe einen Job zu erledigen.

147
00:30:40,900 --> 00:30:42,100
Sinus!

148
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
über Ihre Geschichte mit unserer Familie.

149
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
Sobald Ihr Chef davon hört, werden Sie keinen Job mehr haben

150
00:30:59,000 --> 00:30:59,900
Gut.

151
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Treten Sie ein.

152
00:31:08,500 --> 00:31:09,800
Wie geht es dir, Papa?

153
00:31:10,800 --> 00:31:13,900
So wie Sie... schrecklich.

154
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
Aber was ist passiert?

155
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
Selbst jetzt ist es schwer zu erklären.

156
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
Wie ich der Polizei sagte,

157
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
Ich war zum Abendessen im Kemps gewesen.

158
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Sie hatten deine Mutter eingeladen.

159
00:31:32,500 --> 00:31:34,300
Aber Sie alle wissen, wie es ihr ging.

160
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
Als ich nach Hause kam,

161
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
Mir ist aufgefallen, dass die Scheinwerfer aus waren.

162
00:31:45,500 --> 00:31:47,200
Auch das Licht an der Vordertür.

163
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Mama ließ es immer an.

164
00:31:50,700 --> 00:31:54,400
Ich dachte, eine Glühbirne wäre durchgebrannt, aber dann...

165
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
Ich habe einen Schuss gehört.

166
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
Sie waren bereits im Schloss...

167
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
Als ich im Schlafzimmer ankam,

168
00:32:04,800 --> 00:32:06,100
deine Mutter war

169
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
am Fußende des Bettes.

170
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
War sie noch...

171
00:32:13,400 --> 00:32:14,300
lebendig?

172
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

173
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Es gab viel Blut.

174
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
Ich packte die Bettdecke,

175
00:32:24,300 --> 00:32:26,900
um zu versuchen, es einzudämmen.

176
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
Aber dann sah ich...

177
00:32:35,800 --> 00:32:36,700
ein Eindringling?

178
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Ein Mann, im Schatten,

179
00:32:41,300 --> 00:32:42,900
in einer Sturmhaube und mit einer Waffe in der Hand.

180
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
Er hat auf mich geschossen.

181
00:32:47,200 --> 00:32:50,300
Es fühlte sich an, als wäre ich von einem Bus angefahren worden.

182
00:32:51,800 --> 00:32:56,100
Als ich wieder zu mir kam, war er weg.

183
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
Und du hast 999 angerufen?

184
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
Nein, zuerst Chrissie. Sie war nah dran.

185
00:33:04,500 --> 00:33:07,900
Die Augen deiner Mutter...

186
00:33:04,500 --> 00:33:07,900
Aber als ich hineinschaute

187
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
Ich wusste es.

188
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
Ich rief Eilidh an.

189
00:33:13,700 --> 00:33:16,800
das Bewusstsein verloren

190
00:33:13,700 --> 00:33:16,800
Dann muss ich es wohl getan haben

191
00:33:18,500 --> 00:33:19,900
neben deiner Mutter.

192
00:33:49,800 --> 00:33:52,600
Meine Tochter sagt, du kommst aus Harris?

193
00:33:53,400 --> 00:33:54,100
Ja.

194
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Viele davon in Lewis, aber...

195
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
hier in Harris?

196
00:34:08,500 --> 00:34:09,800
Überlass das mir, Dad.

197
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
- Du musst dich ausruhen.

198
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
Danke.

199
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
Im Arbeitszimmer.

200
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
Bußgeld.

201
00:34:51,400 --> 00:34:52,900
Ich mache mich besser wieder an die Arbeit.

202
00:34:56,400 --> 00:34:57,700
Chrissie... weißt du.

203
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
nicht umgekehrt.

204
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
Vergiss Chrissie. Sie arbeitet für uns,

205
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Wie der Rest von uns.

206
00:35:04,900 --> 00:35:06,100
Was bedeutet das?

207
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
Wenn es sich lohnt, eine Arbeit zu erledigen, dann lohnt es sich auch, sie gut zu erledigen.

208
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
Mein Vater sagt oft:

209
00:35:13,200 --> 00:35:16,700
Eine kleine Hütte, von uns gemietet?

210
00:35:13,200 --> 00:35:16,700
Und was hat ihn das gebracht?

211
00:37:04,000 --> 00:37:04,800
Raus, du kommst.

212
00:37:08,300 --> 00:37:09,200
Entschuldigung.

213
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
Wie heißen Sie?

214
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
Catriona Mairi MacSween.

215
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Seumas' Tochter.

216
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
Was machen wir also jetzt?

217
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Ich werde zu niemandem ein Wort sagen.

218
00:37:33,900 --> 00:37:35,000
Das sagen Sie.

219
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
halte deinen Mund lange geschlossen.

220
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
Aber das wird dir nicht gelingen

221
00:37:40,900 --> 00:37:42,300
Es ist mir egal.

222
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
Am besten verlassen Sie die Insel.

223
00:37:48,700 --> 00:37:49,600
Was tun?

224
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Es ist mir egal.

225
00:37:51,800 --> 00:37:55,300
Komme immer wieder hierher zurück.

226
00:37:51,800 --> 00:37:55,300
Aber das kannst du nicht

227
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Oh, ich weiß, dass Seumas zerrissen wird.

228
00:37:59,900 --> 00:38:05,400
Dein Vater wäre,

229
00:37:59,900 --> 00:38:05,400
Aber stellen Sie sich vor, wie zerrissen

230
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
wenn Sie verhaftet wurden

231
00:38:08,200 --> 00:38:11,700
Für die Zerstörung der Arbeit meiner Frau.

232
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Sine, geht es dir gut?

233
00:39:00,400 --> 00:39:03,200
Die Skulpturen deiner Mutter.

234
00:39:00,400 --> 00:39:03,200
Bitte, ich war es nicht, der zerstört hat

235
00:39:04,000 --> 00:39:05,700
Was ist los mit dir?

236
00:39:05,800 --> 00:39:07,300
Chrissie hat in dieser Nacht nach dir gesucht.

237
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
von der Hütte.

238
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
Sie hat gesehen, wie du weggelaufen bist

239
00:39:09,100 --> 00:39:10,500
Wegen deinem Vater!

240
00:39:11,700 --> 00:39:13,200
Er hat es getan.

241
00:39:15,300 --> 00:39:18,500
In dir steckt das Böse.

242
00:39:15,300 --> 00:39:18,500
Ich hätte es überhaupt sehen sollen.

243
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Hallo Chrissie.

244
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
Hallo. Was hast du?

245
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
Ich habe genug.

246
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Ich tauche aus heiterem Himmel auf, aber...

247
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Ich weiß, dass ich das nicht tun soll

248
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
wenn du es lesen willst?

249
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
Ich habe die Pressemitteilung,

250
00:42:09,000 --> 00:42:13,100
meine Liebe.

251
00:42:09,000 --> 00:42:13,100
Nein, ich bin sicher, es ist perfekt,

252
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion

253
00:42:25,300 --> 00:42:27,000
Ich ging nach Russland.

254
00:42:28,000 --> 00:42:31,300
Es gab ein Vermögen zu machen.

255
00:42:28,000 --> 00:42:31,300
Weil, bei Gott,

256
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
Dann,

257
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
Wie viele Kinderbetten,

258
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
unter wer weiß

259
00:42:41,700 --> 00:42:42,900
Ich habe dich gesehen.

260
00:42:43,700 --> 00:42:46,600
Dieser unbeugsame Blick in deinen Augen.

261
00:42:48,300 --> 00:42:53,600
ein verlassenes Waisenkind,

262
00:42:48,300 --> 00:42:53,600
Mir wurde klar, dass ich nicht hinschaute

263
00:42:54,800 --> 00:42:57,900
sondern meine eigene Tochter.

264
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Sine, komm rein.

265
00:43:01,400 --> 00:43:03,500
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du –

266
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
wir schwelgen nur in Erinnerungen.

267
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
Mach dir keine Sorgen,

268
00:43:07,700 --> 00:43:08,700
Wie geht es dir?

269
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
Ehrlich gesagt, nicht großartig.

270
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
bespreche es mit euch beiden.

271
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
Es gibt etwas, das ich tun möchte

272
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
Der Familienverbindungsbeamte –

273
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Crichton?

274
00:43:19,600 --> 00:43:23,300
auch über die Familienaussage?

275
00:43:19,600 --> 00:43:23,300
Hat sie dich gefragt?

276
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
Das ist alles?

277
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
Es soll keine Laudatio sein, Sine.

278
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
oder ihre Kunst!

279
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
Aber ihre Wohltätigkeitsarbeit wird nicht erwähnt,

280
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
Es gab keine Kunst, Sine.

281
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
Und wir alle wissen warum.

282
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
Du hast es ihr gesagt?

283
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
darüber, was dieses Mädchen getan hat.

284
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
Eilidh hat es noch nie einer Menschenseele erzählt

285
00:43:48,600 --> 00:43:52,100
 es würde zwischen dir und mir bleiben!

286
00:43:48,600 --> 00:43:52,100
Aber du hast es versprochen

287
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
Du bist der Grund dafür, dass es keine Kunst gibt?

288
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
Warum? Das kannst du also vergessen

289
00:43:56,800 --> 00:43:59,300
Du hast Mam den Rücken gekehrt!

290
00:43:56,800 --> 00:43:59,300
Zum Teufel mit dir! Du warst derjenige, der

291
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
Ich wusste, dass sie mich angreifen würde,

292
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
Ich betrat die Insel.

293
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
der Augenblick

294
00:44:06,100 --> 00:44:08,900
Entschuldige dich bei deiner Schwester, Sine.

295
00:44:09,100 --> 00:44:10,400
NEIN!

296
00:44:10,600 --> 00:44:12,900
Ich habe dich beim Wort genommen, Dad.

297
00:44:13,100 --> 00:44:14,700
Was zum Teufel spielt das für eine Rolle?

298
00:44:51,100 --> 00:44:52,600
Was ist das?

299
00:44:57,700 --> 00:44:58,900
Was ist passiert?

300
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
Warum? Warum!

301
00:45:07,400 --> 00:45:09,300
Deine Freundin, Cathy.

302
00:45:10,200 --> 00:45:11,500
Sie hat etwas Schreckliches getan.

303
00:45:13,300 --> 00:45:15,400
Aber keine Sorge,

304
00:45:15,600 --> 00:45:18,300
wissen Sie von Ihrem Engagement.

305
00:45:15,600 --> 00:45:18,300
Deine Mutter wird es nie brauchen

306
00:45:23,900 --> 00:45:25,400
Da, da.

307
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
Dir geht es gut.

308
00:46:23,800 --> 00:46:25,300
Ich habe es nicht geschafft, zwischenzeitlich einen Konflikt zwischen Kellnern und Verträgen zu melden

309
00:46:26,300 --> 00:46:26,500
Ich habe einen zeitweiligen Konflikt zwischen Rechts- und Verwaltungsverträgen gemeldet

310
00:46:28,700 --> 00:46:30,100
Geht es dir gut?

311
00:46:32,100 --> 00:46:33,600
So gut ich nur sein kann.

312
00:46:34,800 --> 00:46:38,300
Schuld daran sind ein paar willkürliche Vandalen,

313
00:46:34,800 --> 00:46:38,300
Jahrelang sagte mein Vater, wir müssten es tun

314
00:46:38,500 --> 00:46:40,300
denn wenn Mam die Wahrheit wüsste –

315
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
ein besserer Mensch als dieser.

316
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
Ich vermute, deine Mutter war es

317
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
Und wegen seiner Lügen...

318
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
Ja, aber sie war kaputt.

319
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Ich konnte kaum in ihrer Nähe sein.

320
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
Du verstehst es nicht, Sine.

321
00:46:55,400 --> 00:46:56,900
Ich war nicht schuld.

322
00:46:57,000 --> 00:46:58,900
Dein Vater hat mich gezwungen, die Insel zu verlassen.

323
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Er hat mein Leben zerstört und ich habe es wieder aufgebaut

324
00:47:02,200 --> 00:47:05,700
diesen Ort vergessen.

325
00:47:02,200 --> 00:47:05,700
Indem ich meinen Kopf gesenkt halte und

326
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Vielleicht glaube ich dir.

327
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Bitte nicht... Ich weiß es nicht.

328
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
Ich habe ein Problem.

329
00:47:21,500 --> 00:47:24,300
Dein Vater hat es getan.

330
00:47:21,500 --> 00:47:24,300
Ich bin zu dem Glauben gekommen

331
00:47:24,500 --> 00:47:25,700
Was?

332
00:47:25,900 --> 00:47:27,000
Erinnern Sie sich, was er gesagt hat?

333
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
um das Blut deiner Mutter zu stillen.

334
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
Dass er sich die Bettdecke schnappte,

335
00:47:32,100 --> 00:47:33,300
Er tat es nicht.

336
00:47:34,500 --> 00:47:37,000
Das Bett ist perfekt gemacht.

337
00:47:37,200 --> 00:47:38,600
Jemand muss aufgeräumt haben.

338
00:47:39,800 --> 00:47:42,200
Niemand kommt in die Nähe eines Tatorts.

339
00:47:49,900 --> 00:47:51,100
Du gehst also?

340
00:47:52,000 --> 00:47:53,800
Hier hat sich nichts geändert.

341
00:47:54,100 --> 00:47:55,000
Ja.

342
00:47:56,500 --> 00:47:57,600
Du hast.

343
00:48:13,600 --> 00:48:15,300
Catriona Mairi.

344
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
Dich nicht früher erkannt zu haben.

345
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
Ich möchte mich dafür entschuldigen

346
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
Chrissie erinnerte mich.

347
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
Es ist schon eine Weile her.

348
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
Trotzdem...

349
00:48:35,400 --> 00:48:38,100
Ich bin überrascht, dass du zurückgekommen bist.

350
00:48:39,400 --> 00:48:41,300
Dass du dein Wort mir gegenüber nicht gehalten hast.

351
00:48:43,500 --> 00:48:44,400
Ich habe es versucht.

352
00:48:45,800 --> 00:48:47,000
Glauben Sie mir.

353
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
versuche es etwas mehr.

354
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
Möglicherweise müssen Sie

355
00:50:33,700 --> 00:50:33,900
MICHAEL CAMSHRONDOLEON MACKINNON

356
00:50:33,700 --> 00:50:33,900
MICHAEL CAMSHRONDOLEOINMACKINNON

357
00:50:34,300 --> 00:50:34,500
JAMES MACSON DAVID WALKER

358
00:50:34,300 --> 00:50:34,500
ENAN-ARZT KENNY BOYLE

359
00:50:35,400 --> 00:50:35,700
NEACHMHRITAS-STIDIRICHIRSULENEAYIMANRADOTISCH

360
00:50:35,400 --> 00:50:35,700
2. Assistentin Laura Fleming

361
00:50:36,600 --> 00:50:36,800
LKW-TRAINER GABRIEL HERLIHY MARTIN

362
00:50:36,600 --> 00:50:36,800
LKW-TRAINER GABRIEL HERLIHY MARTIN

363
00:50:37,800 --> 00:50:38,100
GED YEATES TÄGLICHE KAMERA

364
00:50:37,800 --> 00:50:38,100
GED YEATES TÄGLICHE KAMERA

365
00:50:40,000 --> 00:50:44,500
DIREKTOR DES ZWEITEN ZENTRUMS JOHN MURDO MACAULAY

366
00:50:40,000 --> 00:50:44,500
ARMEE JOHN FEARNLEY

367
00:50:46,200 --> 00:50:46,500
 ARCHIVIERT MIT LIZENZ VON SHUTTERSTOCK UND POND 5

368
00:50:46,200 --> 00:50:46,500
UNTERTITEL LAURA NICILINNEIN

369
00:50:47,400 --> 00:50:51,200
FÜR SCHWARZES KAMEL

370
00:50:47,400 --> 00:50:51,200
FÜR SCHWARZES KAMEL

371
00:50:58,400 --> 00:50:58,700
PaoO THF ISI AN SPV I Tn/ MG AI RA MXXIVAirfitmeadh ns

372
00:50:58,800 --> 00:51:02,700
PsanesoO THF ISI AN SPV I T / MG AI RA MXIvAir hitmeadh the ns